-
1 вторичная обработка
Русско-итальянский автомобильный словарь > вторичная обработка
-
2 переделка стыка
-
3 переделка
1) ( переделывание) rifacimento м., cambiamento м.2) (то, что переделано) rifacimento м.3) ( затруднительное положение) impiccio м., situazione ж. pericolosa* * *ж.( действие)1) rifacimento m, rimaneggiamento m (текстов, произведения искусства), rielaborazione; modifica f ( частичная); rivoltatura f ( одежды)2) разг. impiccio m, brutto affareпопасть в переде́лку разг. — capitare male; capitare in un brutto imbroglio, avere delle grane; trovarsi in un brutto frangente; capitare / finire in un ginepraio
* * *n1) gener. adattamento, rifacimento, rifattura, rimaneggiamento, ripassata, rimpasto, trascrizione2) liter. ritessitura3) econ. riassestamento -
4 доработка
perfezionamento м., miglioramento м., rifacimento м. ( переделка)* * *ж.ultimazione, rifinitura, perfezionamento m* * *ngener. messa a punto, ultimazione -
5 переработка
1) ( обработка) trasformazione ж., lavorazione ж.2) ( переделка) rifacimento м., rielaborazione ж.3) ( работа сверх нормы) straordinario м., ore ж. мн. di straordinario* * *ж.1) ( действие) trasformazione f; lavorazione f2) разг. ( сверх нормы) straordinari m pl; ore supplementari di lavoro3) ( переделка) rifacimento m; rielaborazione f* * *n1) gener. ricomponimento (сочинения, музыкального произведения и т.п.), rifusione (литературного произведения), ricompilazione (словаря и т.п.), rielaborazione, rimaneggiamento, trascrizione2) eng. riciclaggio3) econ. elaborazione, trasformazione, lavorazione -
6 адаптация литературного или музыкального произведения
General subject: rifacimentoУниверсальный русско-английский словарь > адаптация литературного или музыкального произведения
-
7 адаптация литературного произведения
General subject: rifacimentoУниверсальный русско-английский словарь > адаптация литературного произведения
-
8 адаптация музыкального произведения
General subject: rifacimentoУниверсальный русско-английский словарь > адаптация музыкального произведения
-
9 переделка
1) General subject: adaptation (adaptation of a musical composition - аранжировка музыкального произведения), alteration, arrangement, hash up, hash-up, mess, readjustment, rearrangement, recast, reclamation, remake, rifacimento, version2) Colloquial: scrape3) Sports: re-doing4) Military: refurnishment, revamp5) Engineering: renovation8) Mathematics: translation9) Economy: revamping10) Accounting: alteration (не изменяющая производительности или производственной мощности), reoperation (напр. брака)11) Automobile industry: rebuilding12) Metallurgy: remodelling13) Polygraphy: reconfiguration14) Information technology: rework15) Oil: reworking16) Fishery: remaking17) Mechanic engineering: retrimming18) Mass media: recasting19) Business: reconditioning, rewriting20) Quality control: conversion, reform21) Arms production: remodelling (ружья)22) General subject: modification23) Makarov: adaption, alteration (напр. готового платья по требованию покупателя), alteration (одежды и т.п.), bed of nails, torture -
10 заправка пода
метал. rifacimento m della suola -
11 переделка
ж.rifacimento m; trasformazione f; ( изменение) modifica(zione) f; ( улучшение) ammodernamento m; метал. affinazione f- переделка стыка -
12 передельный
di rifacimento; di trasformazione; метал. di affinazione -
13 переработка
ж.1) trasformazione f; lavorazione f; trattamento m2) (напр. проекта) rifacimento m; modifica(zione) f3) вчт. (ri)elaborazione f- переработка древесины
- переработка зерна
- переработка макулатуры
- переработка нефти
- переработка нефтяных остатков
- переработка отходов
- переработка радиоактивных отходов
- переработка углеводородов
- переработка шерсти -
14 реконструкция
ж.ricostruzione f; rifacimento m; restauro m, restaurazione f -
15 восстановление
-
16 возмещение
risarcimento м., indennizzo м., rifusione ж.* * *с.risarcimento m, indennizzo m, indennità fвозмеще́ние нанесённого ущерба — indennizzo m
возмеще́ние расходов — rifusione delle spese sostenute
* * *n1) gener. benandata, compensazione, compenso, restituzione (убытков), rifusione (расходов, убытков), ristoramento, correspettivo, benuscita, bonuscita, buonuscita, indennizzo, ricompensa, ricuperazione (убытков), ricupero, rimborso, rimuneramento, risarcimento, ristorazione, rivalsa2) obs. ristoro3) law. rifacimento, rilevazione4) econ. reintegrazione (напр., расходов), restituzione (убытка), riparazione, conguaglio, recupero, reintegro, remuneramento, remunerazione, restituzione rateale (ссуды, напр., по частям), retribuzione, rimborso (расходов), rimunerazione5) fin. corrispettivo, indennita -
17 компенсация убытков
n1) gener. rifacimento di danni2) econ. reintegrazione delle perdite3) fin. compensazione delle perdite -
18 новый вариант
adjgener. rifacimento (фильма, спектакля), nuova versione -
19 переделка
[peredélka] f. (gen. pl. переделок)1) rifacimento (m.), rielaborazione, modificazione2) guaio (m.)он попал в переделку — (colloq.) si è cacciato in un bel guaio
См. также в других словарях:
Rifacimento — Ri*fa ci*men to, n.; pl. {Rifacimenti}. [It.] A remaking or recasting; an adaptation, esp. of a literary work or musical composition. [Webster 1913 Suppl.] … The Collaborative International Dictionary of English
Rifacimento — is a term describing a literary work recast to adapt it to a change in the circumstances of the time … Wikipedia
rifacimento — /rifatʃi mento/ s.m. [der. di rifare ]. 1. [il venire rifatto: r. di un solaio ] ▶◀ (non com.) rifacitura. ⇓ ricostruzione, riedificazione, rinnovamento, ristrutturazione. 2. a. [nuova realizzazione di un opera: curare il r. di un romanzo ; r. di … Enciclopedia Italiana
rifacimento — ri·fa·ci·mén·to s.m. CO 1a. il rifare, l essere rifatto; ricostruzione, riparazione: i lavori di rifacimento del tetto, ci sono voluti anni per completare il rifacimento dell edificio 1b. in letteratura e nelle arti figurative, rielaborazione di… … Dizionario italiano
rifacimento — /ri fah chi men toh/; It. /rddee fah chee men taw/, n., pl. rifacimenti / tee/. a recast or adaptation, as of a literary or musical work. [1765 75; < It, deriv. of rifare to make over, equiv. to ri RE + fare ( L facere to DO1) + mento MENT] * * * … Universalium
rifacimento — noun A literary work recast to adapt it to a change in the circumstances of the time … Wiktionary
RIFACIMENTO — a literary work recast to adapt it to a change in the circumstances of the time … The Nuttall Encyclopaedia
rifacimento — {{hw}}{{rifacimento}}{{/hw}}s. m. Nuova realizzazione spec. di un opera letteraria e sim. | L opera rifatta … Enciclopedia di italiano
rifacimento — pl.m. rifacimenti … Dizionario dei sinonimi e contrari
rifacimento — (rih fah chee MEN toh) [Italian] A remaking; an adaptation, as of a musical or literary work … Dictionary of foreign words and phrases
rifacimento — s. m. rifacitura, rielaborazione, riedificazione, rimaneggiamento, remake (ingl.), riordinamento, rinnovo, ricostruzione, ristrutturazione, restauro, rinnovamento, rimodernamento, restyling (ingl.) □ riproduzione, copia … Sinonimi e Contrari. Terza edizione